od Appeltauer » 11.5.2009 22:44
V tomto hodně záleží na kódování, které na webu máte.
Google Analytics rozhraní je v UTF-8 a v tomto kódování také data ukládá. Jestli se nepletu, tak ve znakové sadě UTF-8 existují znaky azbuky, takže je reálné to naměřit tak, aby ve statistikách bylo to, co tam být má.
Teď je otázka, kde přesně ten problém vězí. Jestli v odlišném kódování stránky? Nevím. Ale určitě jde případně JavaScriptem na onsubmit toho hledacího formuláře přidat další parametr, ve kterém bude ten dotaz zakódovaný tak, aby jej GA přeložil do UTF-8 správně. A tento druhý parametr by se v GA nastavil jako ten, ze kterého se mají brát klíčová slova.
Je to srozumitelné?
Je tu ještě možnost nastavit search and replace filtry na každý znak, ale to je jednak hrozně moc práce a jednak to taky není ideální (každý filtr se na celou frázi aplikuje jen jednou, takže by tam ty filtry musely být aplikované opakovaně).